Това е най-тежката неутронна звезда наблюдавана някога
Наричат пулсара "черна вдовица", защото е "гладен"
Обратно в новинатаКоментари - Това е най-тежката неутронна звезда наблюдавана някога | IT.dir.bg
Коментари
Превода е ужасен. Но няма и как иначе, след като това са го написали хора, които нищо не разбират. Поне да бяхте отворили Уикипедия, че да се ограмотите малко и написаното да има поне някакъв смисъл.
Неутронната звезда е всъщност гигантско "атомно ядро", съставено само от неутрони, плътна топка от неутрони. В т. нар. нормални условия, това е невъзможно. Ядрата на атомите са малки обекти, защото ядрената сила която държи неутроните и протоните в тях е късодействаща. Разстоянието и на действие е колкото размера на ядрата на атомите, от порядъка на 10 на степен -15 метра, затова те са малки обекти. В космоса обаче, е възможно съществуването на такива огромни "ядра", защото гравитацията, макар и много слаба но действаща на космически разстояния сила може да надвие всички останали три фундаментални сили и да направи такива "топки он неутрони" от остатъците на масивни звезди след прекратяване на термоядреното горене в тях, когато нищо друго вече не пречи на гравитационното свиване.
Това ме беше срам да го прочета. Такова неуважение към езика и към читателите рядко се наблюдава. Иначе в другите медии пише следното: "the interior is likely to be a soup of neutrons as well as up and down quarks — the constituents of normal protons and neutrons — but not exotic matter, such as strange quarks or kaons, which are particles that contain a strange quark." Което май е не точно каквото пише в материала: "вътрешността му може да е смес от кварки и екзотични частици."
Баси динамото. 42000 оборота в минута на нещо 2 пъти по-тежко от слънцето. Магнитното поле на това чудо разкъсва атоми.
Гогич - марш веднаха в отпуск! Свикнали сме ти на гоговизмите, но днес каквото и да пуснеш е все с изядени букви! Дрогираш ли се - дехидратираш ли се - каквото и да правиш - спри!
Всъщност е известна границата при която ще се превърне в черна дупка и тя е 3 слънчеви маси (става въпрос за масата на нашето слънце). Сравнително тесни са границите за съществуване на неутронна звезда - между 1.44 и 3 слънчеви маси. Преди това е бяло джудже, а след горната граница се превръща в черна дупка.
Един път, ама то два пъти "изцяло своята съдена звезда" "напълно своята съседа звезда"
че не мога да разбера това първото, докато не стигнах до второто. Ясно е, че не е неграмотност, а неглижиране и липса на какъвто и да е контрол. Ако имаше редактор и той беше прочел поне веднъж тая глупост, не би имало как грешките да останат незабелязани. Но очевидно пари за такива глезотии като правописа - няма!
Хубава статия, но изпълнена с много граматически грешки! Препоръчвам по-внимателно редактиране!