Skype ще превежда в реално време на 40 езика
До края на годината комуникацията в Skype може да става чрез преводач, който ще превежда думите на чуждестранния ви събеседник в реално време.
Обратно в новинатаКоментари - Skype ще превежда в реално време на 40 езика | IT.dir.bg
Коментари
Това обеснява защо са ги купили - имали са нужда от огромно количество аудио дата, за да анализират и направят софтуера. А ако работи ... ще направят милярди с него.
Преди повече от 10 години български учени предложиха такъв превод на някакъв дигитален принцип. Тогава никой уж те обърна внимание...
Гугъл Транслейт в реално време, всъщност нищо кой знае колко иновативно не са направили.
Всички програми за преводи са много слабо ефективни. Особено при езици, чиято граматика и начин на структуриране на изреченията силно се различават. Лично аз използвам гугъл транслейт само когато имам нужда да видя някоя конкретна дума или фраза. За друго не го търси.
То дори за основни европейски езици като френски или испански гугъла така превежда, че има после да гадаеш какво е искал да каже дадения французин или испанец. За екзотичните езици направи не ми се мисли.
Говорил ли е на немски или е писал? 'Щото разликата е огромна между двете. А ако 10г. са работили за преводач на писан текст- много са зле! От 10-тилетие насам има преводачи на текст. Ако е на говор- евала!
Преводачът може да превежда в реално време думи в текстов формат. То и аз говоря български и затова пиша на български, и скайп ми превежда написаното
Е то това ако е та текст, не е нещо уникално. Гугъл транслейт внедрен в скайп. Превежда съобщенията. Но не превежда разговора.
Доста са проблемите тук. Първо, всички върви отзад на клъстера на майкрософт (и speech recognition-a, и превода), съответно латентността е сериозна. Второ, за да избият парите вероятно ще го направят платено. И трето, такива и подобни софтуери вече има отдавна, вкл. и работещи offline, макар и на друга мобилна платформа (google имат offline speech recognition за основните езици за Андроид, само че пък техния offline превод е много смотан).
Не ползвам скайп поне от 2 години, защото приятелите ми, които са там, един по един го напуснаха. Ако ще разчитам на машина да говори вместо мен....
Скайп е страхотно изобретение - чрез него разговарям безплатно с чужбина и провеждам видео разговори. Използвам го по-често от мобилния си. Преди години някакви тъпаци ми досаждаха да си чатим по скайпа - радвам се, че се изчисти от подобни дегенерати и вече се ползва само от сериозни хора. :)
Ще подслушва, ама трябва да назначат и подслушвачи... които да имат в си-вито си значителен опит с умопомрачителните преводи на гугъла ;)
Може да подслушва ,но превода е перфектен,правилен,светкавичен и не е механичен както сега,и дори с правилна интонация .Лично се убедих снощи при превод от немски на англиѝски.СУПЕР.
От немски на английски превежда правилно, защото езиците са близки в много отношения - при това, счита се, че не се водят разговори на много високо ниво. При другите езици обаче няма как програмата да покрие всички обстоятелства.
Дори SP1 за новия транслейтър е написан и микретата са го качили за УПдейт. Ша може да чИте fonetika.
Нали Българи се опитват да направят това, само че да превежда директно говор и превода да звучи с реалният глас на говорещият.
Къде ще впечатлиш българина с нещо? Той е видял, чул и пробвал всичко... И го може най-добре, но малко го мързи точно днес. А светът хвърчи напред с бясна скорост...
На профаните им изглежда бясна скоростта, да... много е лесно да създадеш такова впечатление у човек, чиито познания опират само до прочетените из някоя медия новини. Пък бил той българин или чужденец.
Ако го направят достъпно и за XP, може и да опитам. Никога няма да се изгавря с компютъра да му сложа бозата Win 8, ако ще да превежда и от радомирски диалект.
Стига да нямаш дефект в говора, да говориш ясно и отчетливо и да не си на няколко ракии - превежда директно говор, да.
Бе те да завладеят пазара в САЩ, Англия, Германия, Австрия, Австралия и т.н. па нека да превежда правилно само между немски и английски..
По-добре не чакай, ами отиди си прекопай градината и нахрани кокошките, че с това ХР има да чакаш...
Услугата на Skype за шпионски агенции няма да е безплатна, ще плащат както за Facebook услугите... Няма да е безплатно и за бизнес клиенти, защото ще е бизнес услуга... Но със сигурност Google няма да изостанат от Skype, те доста отдавна работят в това направление.
Услугата не е за американци/ки, чиято всяка втора дума е fuck... ще бъде само за нормални хора...
Няма пазарен трик: а) новия XBox може да се командва с говор б) Кортана в новата версия на мобилната им операционна система може да се командва с говор (т.е. могат спокойно да превръщат говор в текст) в) имат си работеща система за превод на текст г) от години има програми които могат да "четат на глас" текст Е защо въпросната услуга да е само пазарен трик?! Тръгнали са за някъде що да не хвърлят някой друг милион и да не стигнат до там за където са тръгнали? По-важното е като стигнат дали ще са първи и дали няма да се окаже, че някой ги е изпреварил по пътя.
Технологията на автоматичния превод на Google е също много добра, дори на Youtube може автоматично да се поставят субтитри на говор, както и да се превеждат на произволен език. Автоматичният им превод работи добре за филми и телевизионни програми с добра дикция. Тъй като има вече youtube излъчвания в реално време, не е трудно автоматичния превод на youtube да бъде приложен в реално време , както за youtube канали, така и за Google hangouts видеоразговори. Skype по-късно от Google направиха груповите видео разговори безплатни, но може и да обявят по-рано от Google подобна услуга със субтитри в реално време. Ще бъде страхотна услуга при бизнес комуникации! Колкото до обажданията от непознати лица - въпрос на секунди да си настроиш обаждания само от твоя списък от контакти и да не получаваш повече обаждания от неавторизирани контакти.
Програмите за превод са слабо ефективни като цяло, има много теоретични проблеми. На гугъл транслейтъра как съм се смял някой път... А честно казано, малко съм предубеден към всичко, което прави Майкрософт, ама така де, да видим.
MS първо да си оправят мега бъга с това кой е на линия и кой не, че хората ще има да си превеждат сами на себе си...
Говорил си БЕЗПЛАТНО? "...е отнело повече от 10 години на изследвания и значителни инвестиции..." Или казано с други думи - ще струва доста /заради думичката ЗНАЧИТЕЛНИ/. Това означава, че тези 40 езика ще са за платежоспособни нации само...Демек българския език няма да е измежду тях.
