Товарният кораб на НАСА се развали напът към МКС
Все още има шанс Cygnus да се скачи с космическата станция
Обратно в новинатаКоментари - Товарният кораб на НАСА се развали напът към МКС | IT.dir.bg
Коментари
г-н Гогов, Почти съм сигурен, че тук присъстващите могат да си прочетат статия в оригинал и нямат нужда от вашите преводи, очевАдно направени с Google Translate или DeepL ... "Northrop Grumman събира данни за внедряването на втория масив и работи в тясно сътрудничество с НАСА." - това е пълна небивалица "NG-18 Cygnus е един от — както подсказва името — 18, построени и разгърнати през последното десетилетие за снабдяване на МКС" - един от многото КАКВО!? Да, в английския има "еклипси", но тази статия очакваме да е на български, нали!?
"с доставки на стойност четири тона" - вярно е, че има инфлация, но чак пък да мерим парите в тонове :-)
Northrop Grumman докладва на НАСА, че Cygnus има достатъчно мощност, за да се срещне с Международната космическа станция в сряда - 9 ноември. - това ми звучи доста зловещо !!!
Рядко некадърна статия. Преводача дори не я е препрочел, за да си отстрани идиотщините.
Като превеждате през Гугъл преводач, поне го пооправете малко след това, че ставате жалки. "Доставки настойност четири тона" ?! Какво сега, чудото няма достатъчно ток за управлението и да си сметне курса до МКС ли? Как преди десетилетия са се оправяли с милион пъти поне по-маломощни компютри? Че дори един Андроид телефон би се справил с това. Тока ли не ви достига? Да му бяхте осигурили няколко енергийни банки и нямаше да ви трябват слънчеви панели. Пък и само загрозяват това красиво инжинерно чудо
Да, не звучи добре стойност да се изчислява в тегло, но може да се намери всепак някакъв смисъл. В космическите полети има система за оценка с критерия "цена на килограм полезен товар". Общото тегло на ракетата, кораба и товара се дели на полезния товар и се получава цена на кг. полезен товар.
Т.е. общата цена на изстрелването се дели на теглото на полезния товар. И се получават неща от вида например 5000 долара на кг. полезен товар. Например, ако изстрелването струва 50 милиона, за 4 тона полезен товар излиза 12 000 долара на кг.
натоварен с доставки на стойност четири тона ... не уточняват четири тона Евро или Долари
Това е спорно с тези наречия. Някой твърдят, че е правилно, а други не. Но аз не съм критерия.
Можеш да провериш, че според сегашните правописни правила разделното и слятото писане на тази дума/ тези две думи са дублетни форми.
Така казано, да, разбираемо е. Но не и по начина, по който са го написали, защото няма никакъв смисъл там. Но това е ясно. Така се измерва скорост, налягане и всякакви други. Поне малко усилия можеха да положат дирци. Само се излагат. Друго не постигат.
В допълнение към горния коментар: да пишеш за високи технологии, а да не познаваш елементарни технически параметри и да не владееш правописа на собствения си език, е доста смешно...
Били са, и още как, ама ти откъде да знаеш, като грам не рабираш от астрономия и небесна механика:)
За сведения на големите разбирачи тука, да, американците са кацали на Луната. Не умувайте за неща, дето не са ви ясни, и по-жалкото - не искате да се образовате. Конспирацията е едно, астрономията и небесната механика - съвсем друго нещо. Благодаря.
Искаш да кажеш Астронавтика, може би? ... или визираш руските ракетни двигатели? ... Тогава наистина е Космонавтика!
...да не владееш правописа на собствения си език, е по скоро трагично, а за нещо имащо се за "журналист" е нагло и цинично отношение към собственника на медията, колегите си и естественно към всички онези имали нещастието да четът бръщолевенията му !!!
Кацали са н оная ми работа. Тв кво казват и какво е било само те знаят.били са мн назад в космическата надпревараи е трябвало да покажат нещо
Northrop Grumman, е натоварен с доставки на стойност четири тона... Всички писания на Гогов са на стойност 4 грама пилешки мозък.
По брой на аварии през писледните години - никога няма да ги стигнат . След като миналата година еуския "Союз" , който е уж най надеждния кораб в историята , след редица приглючения , героизъм и много чуст късмет , все пак успя да се скачи с МКС , малко след това почти успя да я приземи и да стане исторически последният кораб скачвал се с нея . Хайде да си спестим ироничните коментарчета
