Новото приложение за iPhone - Vocre, пуснато от преводаческата компания myLanguage, цели да облекчи тези проблеми, като даде възможност на потребителите да превеждат това, което казват на чужд език.

"Това е сякаш питаш приятеля си "Как да кажа това на испански?", посочва основателят и главен изпълнителен директор на myLanguage Ендрю Лодър. По думите му приложението може да не е това, което се очаква от речник, но то предлага верния начин да се каже нещо в определена част от света и съдържа колоквиализми и жаргон, специфичен за съответния регион.

Приложението използва акселерометъра на iPhone и не е нужно потребителите да докосват екрана. Те просто държат телефона в посоката, в която трябва да запишат гласа си и след това го обръщат в другата посока, за да го накарат да говори на желания език. Машината за превод се самоподготвя на базата на корекции на потребители, въпроси, задавани от други потребители на техния майчин език, както и с помощта на лингвистите, за да определи най-естествения начин, по който местен носител на езика ще каже определено изречение.

Макар технологията да жъне похвали, приложението търпи и критики, че не е достатъчно удобно за употреба и за ценообразуването. Лодър посочи, че компанията се надява да разреши проблемите при модернизирането на технологията, което се очаква тази седмица и което ще направи приложението по-удобно за използване и ще бъде въведен нов модел на ценообразуване.

Ценообразуването ще бъде премахнато от модела на основата на кредит и ще премине към модела, базиран на абонамент. Приложението ще бъде безплатно за първите 24 часа след пускането му, но след това ще трябва седмичен или месечен абонамент. Vocre е на разположение в магазина за приложения на Apple и поддържа в момента 9 езика - три диалекта на английски, испански, френски, италиански, немски, китайски и японски. Планирани са още 10 езика.